1 00:00:32,899 --> 00:00:35,859 Fore! Fore! Ed! 2 00:00:36,259 --> 00:00:38,019 Ed! Ed! 3 00:00:38,939 --> 00:00:42,579 Zar me nisi čuo kako vičem "Fore"? Lopta je bila usmjerena ravno prema vama! 4 00:00:42,659 --> 00:00:46,659 Znam, vidio sam. Sve dok se nije zakačio tako daleko. 5 00:00:47,659 --> 00:00:51,859 Ovdje si iz nekog specifičnog razloga, ili je danas bilo malo sporo u šumi? 6 00:00:51,939 --> 00:00:54,659 Ne, otprilike su isti kao i uvijek. 7 00:00:56,619 --> 00:00:59,339 Shvaćate li da momci Prvi put sam se susreo u Anatomiji 1A 8 00:00:59,419 --> 00:01:01,859 su sada na prvoj utakmici na Silver Lakeu? 9 00:01:01,939 --> 00:01:07,219 Savjeti za trgovanje dionicama, upućivati pacijente jedne na druge... 10 00:01:07,299 --> 00:01:09,539 Najgori dio je što se njihova igra poboljšava, 11 00:01:09,619 --> 00:01:13,019 a ja ni nemam pristojno mjesto za vježbanje. 12 00:01:14,019 --> 00:01:16,019 Našao sam ga. 13 00:01:17,699 --> 00:01:20,219 Ah, kakva korist? 14 00:01:20,299 --> 00:01:24,699 Moja bi se igra mogla vratiti u New Yorku s ostatkom života. 15 00:01:24,779 --> 00:01:28,019 - Znaš što bih učinio? - O čemu? 16 00:01:28,099 --> 00:01:32,179 Postavite Astroturf preko cijele ove ceste, imajte pravi golf teren. 17 00:01:32,259 --> 00:01:35,939 Da! Stavićemo vjetrenjaču, nazovite ga Fleischmanov Mini-Putt! 18 00:02:19,819 --> 00:02:23,299 Da, stigli su. 19 00:02:23,379 --> 00:02:26,339 Oni ovdje skviče. 20 00:02:26,859 --> 00:02:32,299 Ne znam, ali oni se smiješe i puno se klanja, pa je valjda sve OK. 21 00:02:32,379 --> 00:02:36,939 Da, možete započeti odbrojavanje bilo kada sada. U REDU. 22 00:02:39,099 --> 00:02:42,579 To je bio moj čovjek na radiju. Htjeli ste reći, g. Chiba? 23 00:02:42,659 --> 00:02:48,299 Upravo to je većina gospodina Masuta odmarališta su na Velikom otoku. 24 00:02:48,379 --> 00:02:50,539 Oh, da? Bio sam na Havajima. 25 00:02:50,619 --> 00:02:52,859 Imaju svoje sunce, imaju svoju vodu, 26 00:02:52,939 --> 00:02:57,379 ali možete uzeti Big Island, navaliti na njega vrh planine McKinley, sa svom svojom lavom, 27 00:02:57,459 --> 00:02:59,739 još ima mjesta za koloniju gubavaca. 28 00:03:02,139 --> 00:03:05,539 - Odustani. - ... Masuto i g. Vincent Chiba. 29 00:03:05,619 --> 00:03:08,659 Bok dečki! 30 00:03:08,739 --> 00:03:10,339 Sviđa ti se, ha? 31 00:03:10,419 --> 00:03:15,259 Na Havajima će ti srediti luau i ispeći ti prase. 32 00:03:15,339 --> 00:03:21,259 Ali na Aljasci imamo izvršnu vlast potrošač će platiti kroz nos 33 00:03:21,339 --> 00:03:25,739 na putu odredišta za odmor: Prostor za laktove! 34 00:03:25,819 --> 00:03:30,059 Znate na što mislim? Prostor za laktove. 35 00:03:30,139 --> 00:03:33,179 - Što je s njim? - Povratit će. 36 00:03:33,259 --> 00:03:34,859 Ne u autu! 37 00:03:38,979 --> 00:03:44,419 Hej, dr. Fleischman, koliko puta pereš li ruke na dan? 38 00:03:44,499 --> 00:03:46,299 Dobro pitanje. 39 00:03:46,379 --> 00:03:52,379 ne znam Valjda ovisi koliko pacijenti koje vidim: Pet, deset, pedeset. 40 00:03:53,859 --> 00:03:57,299 - Koristite li ikada Wash'n Dris? - Kad jedem rebarca. 41 00:03:57,379 --> 00:04:03,059 Koristimo ih na poslu. Stvarno izlaze mast. I lijepo mirišu. 42 00:04:03,139 --> 00:04:05,219 Je li tako? 43 00:04:05,299 --> 00:04:09,259 U svakom slučaju, dopustite mi da objasnim postupak za vas. 44 00:04:09,339 --> 00:04:14,059 S novim pacijentom, volim uzeti povijest bolesti i obaviti pregled. 45 00:04:14,139 --> 00:04:19,699 Ono što nije u redu je moj želudac yucky i ja smo često bili bolesni. 46 00:04:19,779 --> 00:04:22,139 Žao mi je što to čujem. koliko dugo? 47 00:04:22,219 --> 00:04:25,499 - Oko dva mjeseca. - Shvaćam. Mogao bi biti virus. 48 00:04:25,579 --> 00:04:30,139 Budući da su mi zadnje dvije mjesečnice izostale, jesam jedan od onih testova gdje piškiš u šalicu, 49 00:04:30,219 --> 00:04:33,019 - i pomodrilo je. - Pa, ovaj... 50 00:04:34,219 --> 00:04:37,659 ultrazvuk je opravdan, ali ja ga nemam pa... 51 00:04:37,739 --> 00:04:41,019 Zabit ću divlji ubod i sugeriraju da ste možda trudni. 52 00:04:41,099 --> 00:04:43,499 - To sam i ja mislio. - Oh. 53 00:04:43,579 --> 00:04:47,699 Pretpostavljam da se radi o neplaniranoj trudnoći? Želiš li...? 54 00:04:47,779 --> 00:04:49,259 - Ne! - Ne, što? 55 00:04:49,339 --> 00:04:53,019 - Što si htio reći? - Hoćeš li skinuti kaput? 56 00:04:53,099 --> 00:04:55,179 - OK. - Dobro. 57 00:04:56,979 --> 00:04:59,899 - Zašto jednostavno ne legnete ovdje? - OK. 58 00:04:59,979 --> 00:05:02,579 Raskomotite se. 59 00:05:03,699 --> 00:05:06,299 - U čemu je točno problem, Shelly? - Vikanje. 60 00:05:06,379 --> 00:05:09,459 - Ne želi dijete? - Ne. Možda. 61 00:05:10,299 --> 00:05:13,099 ne znam Još ne zna. 62 00:05:13,379 --> 00:05:18,219 Jutros je vidio šalicu, ali rekla sam Ruth-Anne je besplatno dijelila Mr Toilet. 63 00:05:18,299 --> 00:05:20,779 Mislim da bi mu trebala reći. Sjedni, molim te. 64 00:05:23,659 --> 00:05:26,939 - Niste li mu mogli reći, dr. Fleischman? - Ne mislim tako. 65 00:05:27,019 --> 00:05:29,739 Moglo bi biti smislenije dolazi od tebe. 66 00:05:29,819 --> 00:05:32,499 Zašto mi ne daš drugi uzorak urina? 67 00:05:32,579 --> 00:05:36,739 I zapisat ću ti recept za vitamine. 68 00:05:36,819 --> 00:05:39,779 A tu je i pamflet Želim da čitate o prenatalnoj njezi. 69 00:05:39,859 --> 00:05:42,419 - OK. - Dakle, ovaj... 70 00:05:42,499 --> 00:05:47,459 bez pića, bez pušenja, no bucking broncos. U redu? 71 00:05:47,539 --> 00:05:49,539 Dakle, seks je out? 72 00:05:49,619 --> 00:05:51,619 Samo za mene. 73 00:05:53,099 --> 00:05:56,939 Nije me briga što on radi. želim vidjeti ga, i želim ga vidjeti sada. 74 00:05:57,019 --> 00:05:59,539 - U čemu je problem? - Neće čekati svoj red. 75 00:05:59,619 --> 00:06:03,179 Ovaj čovjek je bolestan, Joel. Povraćao je u moj Caddy. 76 00:06:08,219 --> 00:06:10,579 Kuglice riže po mojoj kontrolnoj ploči. 77 00:06:10,659 --> 00:06:12,259 fuj! 78 00:06:16,619 --> 00:06:21,779 Gospodine Chiba, gospodine Masuto, ovo je dr. Joel Fleischman. 79 00:06:21,859 --> 00:06:24,379 Drago mi je. Sjednite. 80 00:06:24,459 --> 00:06:29,259 Žao mi je što se ne osjećaš dobro. 81 00:06:29,979 --> 00:06:32,499 - Gdje te boli? - Želudac mu je uznemiren. 82 00:06:32,579 --> 00:06:35,219 - Počelo je u avionu s Havaja. - Ah. 83 00:06:35,299 --> 00:06:38,859 Reci mu da je to vjerojatno samo turbulencija, ili možda avionska hrana, 84 00:06:38,939 --> 00:06:41,099 ali pročeprkat ću okolo, čisto da budem siguran. 85 00:06:44,019 --> 00:06:49,099 Recite mu da je dr. Fleischman takav poduzetnog mladog stručnjaka 86 00:06:49,179 --> 00:06:53,539 koji je odabrao da svoje pravo uloži upravo ovdje na obalama aljaske rivijere. 87 00:06:53,619 --> 00:06:55,899 Reci mu da me drže protiv moje volje. 88 00:06:55,979 --> 00:06:58,459 Nema ništa ovaj mladić ne može podnijeti. 89 00:06:58,539 --> 00:07:02,939 Ako želite Cadillac, idite u Detroit. Ako želite liječnika, idite u New York City. 90 00:07:04,579 --> 00:07:06,379 Reci "Ah". 91 00:07:06,459 --> 00:07:08,459 - Ah. - Ah. 92 00:07:09,859 --> 00:07:13,499 Oprezno, sine. To su vrijedne žlijezde koje ispitujete. 93 00:07:13,579 --> 00:07:16,419 - Kojim se poslom bavite? - Prijevoz kamionom. 94 00:07:17,459 --> 00:07:19,099 - Prijevoz kamionom? - I pristaništa. 95 00:07:19,179 --> 00:07:20,619 - Patke? - Dokovi. 96 00:07:20,699 --> 00:07:24,539 - Dokovi! - Samo neka bude, Fleischman. 97 00:07:24,619 --> 00:07:29,899 Recimo samo da g. Masuto ima vrlo raznolik portfelj. 98 00:07:30,339 --> 00:07:34,619 - Ima i vosak. - Sagradit će odmaralište u Cicelyju. 99 00:07:35,419 --> 00:07:39,219 - Stvarno? - Ako se možemo složiti oko brojki. 100 00:07:39,299 --> 00:07:42,219 Oko brojki se možemo složiti! 101 00:07:42,299 --> 00:07:48,739 Da, bit će to najsuvremenije hotelski kompleks, 1000 soba, bazeni, 102 00:07:48,819 --> 00:07:53,219 jahalište, teniski tereni, Golf teren s 18 rupa. 103 00:07:53,779 --> 00:07:56,379 - Teren za golf? - Da. 104 00:07:57,099 --> 00:08:00,419 Hoćete li nas ispričati na trenutak, molim? 105 00:08:00,499 --> 00:08:02,499 Reci mu da se skine. 106 00:08:10,179 --> 00:08:12,699 Želim unutra. Želim unutra, da mogu izaći. 107 00:08:12,779 --> 00:08:15,699 - Sad me samo slušaj. Samo me saslušaj. - Što? 108 00:08:15,779 --> 00:08:18,979 Odmaralište ove veličine trebat će visoko plaćenog liječnika, zar ne? 109 00:08:19,059 --> 00:08:22,579 - Na što ciljaš? - Radit ću to puno radno vrijeme, i za kikiriki. 110 00:08:22,659 --> 00:08:24,939 - Zauzvrat za što? - Hm... 111 00:08:26,659 --> 00:08:29,859 Smanjenje kazne na godinu dana? Što je tako smiješno? 112 00:08:29,939 --> 00:08:32,979 Trebat ćeš nekoga pomoći u prodaji područja. 113 00:08:33,059 --> 00:08:36,859 Ja sam urban, ja sam profesionalac, a ja sam očajna. 114 00:08:36,939 --> 00:08:39,739 Znaš, tu si u pravu, sine. 115 00:08:39,819 --> 00:08:45,619 Hej, ja sam savršeni prototip novi i poboljšani moderni Alaskan. 116 00:08:45,699 --> 00:08:49,539 Najvažnija stvar u ophođenju s tim ljudima je zbližavanje. 117 00:08:49,619 --> 00:08:55,059 Moraš učiniti sve što možeš da se slomiš kulturne prepreke za sklapanje posla. 118 00:08:56,059 --> 00:09:00,179 - Jeste li spremni za tako nešto? - Oh, da! 119 00:09:02,739 --> 00:09:04,739 Volim sushi. 120 00:09:15,259 --> 00:09:18,459 - Shelly, ti si u agoniji. - Ja sam? 121 00:09:18,539 --> 00:09:20,859 Pretpostavljam da jesam. 122 00:09:20,939 --> 00:09:25,219 Ali kako da kažeš starom da ti je mokraća pomodrila? 123 00:09:25,299 --> 00:09:28,339 Stvarno ovisi o tip muškarca s kojim imaš posla. 124 00:09:28,419 --> 00:09:34,419 Ako je romantičar, reci mu to večera uz svijeće i boca vina. 125 00:09:34,499 --> 00:09:36,899 Holling voli točeno pivo. 126 00:09:36,979 --> 00:09:40,659 Ili ako je glazbenik, mogla bi ga odvesti na koncert. 127 00:09:40,739 --> 00:09:44,379 Ili ako je arogantan, snishodljiv profesionalac iz New Yorka, 128 00:09:44,459 --> 00:09:48,259 vjerojatno biste htjeli da sama odgajaš dijete. 129 00:09:49,459 --> 00:09:54,179 Ali čovjek poput Hollinga - nježan čovjek, zreo muškarac, muški muškarac? 130 00:09:55,179 --> 00:09:58,379 Izravan pristup bi bio najbolji. 131 00:09:59,339 --> 00:10:02,459 - Misliš, samo reći? - Samo reci. 132 00:10:02,539 --> 00:10:04,299 - OK. - OK. 133 00:10:05,459 --> 00:10:07,459 Hajde dečki! 134 00:10:08,339 --> 00:10:13,619 Nikad ne pregovaraj, nikad ne okreći leđa na njih, i nikada ne spominji Pearl Harbor. 135 00:10:13,699 --> 00:10:16,299 - Točno. - Pijte ih i večerajte dok ne padnu, 136 00:10:16,379 --> 00:10:19,139 a zatim ih zalijepite jezičcem prije nego te zalijepe. 137 00:10:28,259 --> 00:10:32,579 Oh, dobro. Evo sad našeg gradonačelnika. 138 00:10:32,659 --> 00:10:38,459 Pozdrav Vincoeur, želio bih da se upoznate dva vrlo posebna VIP gosta... 139 00:10:39,219 --> 00:10:41,219 To je ionako samo počasni naslov. 140 00:10:41,299 --> 00:10:46,019 Gospodo, ako biste odmah ušli, osjećajte se kao kod kuće. 141 00:10:48,579 --> 00:10:51,619 - Koji je vrag problem? - Trudna je. 142 00:10:51,699 --> 00:10:53,779 Trudnice? Tko je trudna? 143 00:10:53,859 --> 00:10:56,299 - Shelly. - Moja Shelly? 144 00:10:57,179 --> 00:11:00,299 g. Minnifield? Gospodine Minnifield! 145 00:11:00,379 --> 00:11:02,859 Oh, da. Gospodo, molim vas. 146 00:11:05,059 --> 00:11:07,139 Što se dogodilo? Naljutio se? 147 00:11:07,219 --> 00:11:10,099 Ne, samo je pao što je radio i otišao. 148 00:11:10,179 --> 00:11:13,739 - Pa zašto ona plače? - Zar nikad nisi čuo za hormone? 149 00:11:13,819 --> 00:11:16,979 Što je ovo, pop kviz? Da, čuo sam za hormone. 150 00:11:17,059 --> 00:11:21,419 Estrogen, progesteron, testosteron - koja vas očito regulira. 151 00:11:21,499 --> 00:11:23,299 - Želiš znati što ja mislim? - Je li me briga? 152 00:11:23,379 --> 00:11:27,339 - Je li me briga ako je tebi stalo? - Hej, gledaj, O'Connell... 153 00:11:30,179 --> 00:11:33,019 Napravio si pravu zbrku ovdje. 154 00:11:34,419 --> 00:11:36,419 ja znam 155 00:11:37,739 --> 00:11:40,899 Nikad nisam mislio na sebe kao vjenčanje, ali... 156 00:11:40,979 --> 00:11:44,979 nema nikoga na svijetu Radije bih se udala nego tebe. 157 00:11:49,019 --> 00:11:51,779 Shelly, dušo, hoćeš li se udati za mene? 158 00:11:53,459 --> 00:11:55,619 U REDU. 159 00:12:22,059 --> 00:12:25,939 Maurice! Što radiš?! Momci postaju nemirni. 160 00:12:26,019 --> 00:12:28,819 Sake nije moje piće po izboru. 161 00:12:30,419 --> 00:12:32,779 Samo pijte male gutljaje. 162 00:12:32,859 --> 00:12:37,859 Ako ćemo se povezati s ovim momcima, mora biti zdravica. 163 00:12:39,739 --> 00:12:41,739 U redu, učinimo to. 164 00:12:47,419 --> 00:12:49,419 Oprostite zbog kašnjenja. 165 00:12:50,459 --> 00:12:54,379 Mikrovalna je proizvedena u Koreji! 166 00:12:54,459 --> 00:12:55,899 Oh! 167 00:12:55,979 --> 00:13:00,019 Recite gospodinu Masutu da, kao liječnik, Ne mogu mu preporučiti da pije alkohol. 168 00:13:00,099 --> 00:13:04,579 Ali, kao prijatelj, Htio bih nazdraviti. 169 00:13:11,739 --> 00:13:15,699 Za dugu i plodnu vezu. 170 00:13:24,619 --> 00:13:29,259 Moram vam to predati ljudi. Imate otpornost mrava. 171 00:13:29,939 --> 00:13:34,219 Prije 45 godina bombardirali smo vas u pulp. 172 00:13:34,299 --> 00:13:37,419 Sada praktički posjedujete cijeli Pacifički pojas. 173 00:13:37,499 --> 00:13:39,579 Brava, kundak i bačva. 174 00:13:40,419 --> 00:13:42,099 Ja kažem I'chaim. 175 00:13:43,379 --> 00:13:45,379 - L'chaim. - L'chaim! 176 00:13:47,579 --> 00:13:50,019 I znaš kako se ponašati prema svojim ženama. 177 00:13:50,099 --> 00:13:52,579 Mislim, vi dečki praktički postaviti standard. 178 00:13:52,659 --> 00:13:55,899 - Što Maurice znači... - Kako te mogu šutnuti u dragulje 179 00:13:55,979 --> 00:13:58,619 kada hodaju šest koraka iza tebe? 180 00:13:59,299 --> 00:14:05,019 Naravno, mogu vam zabiti nož u leđa i iščupati ti srce. 181 00:14:05,099 --> 00:14:06,939 Hm, da. 182 00:14:07,019 --> 00:14:08,979 Dakle, svejedno... 183 00:14:10,419 --> 00:14:14,619 Ja sam bio taj koji je izvorno doveo Shelly u grad. 184 00:14:14,699 --> 00:14:18,939 Prvi put sam je upoznao odmah nakon što je okrunjena Miss Sjeverozapadnog prolaza. 185 00:14:19,019 --> 00:14:21,299 Bio sam jedan od sudaca. 186 00:14:21,379 --> 00:14:28,019 Ona nije bila jedna od najzgodnijih hrpa, ali imala je ovakav pogled na sebi. 187 00:14:29,459 --> 00:14:31,859 Znate na što mislim? 188 00:14:34,059 --> 00:14:36,139 Dobro... 189 00:14:36,219 --> 00:14:38,299 morat ćete me ispričati. 190 00:14:38,379 --> 00:14:42,259 Moram ići sjesti na limenku za neko vrijeme. 191 00:14:42,339 --> 00:14:44,459 Toplo piće daje mi plinove. 192 00:14:49,139 --> 00:14:51,259 Oprostite. 193 00:14:52,419 --> 00:14:56,099 Maurice! Usred smo nazdravljanja. U čemu je stvar? 194 00:14:56,179 --> 00:14:57,979 Dogovor? 195 00:14:58,059 --> 00:15:01,779 Dogovor je da me ostavila zbog njega, a sada nosi njegovo dijete. 196 00:15:01,859 --> 00:15:03,859 Takav je dogovor. 197 00:15:08,819 --> 00:15:14,659 Vani smo vidjeli satelitsku antenu. da li ti mislite da možemo pokupiti Kemper Open? 198 00:15:14,739 --> 00:15:16,899 Volite golf, ha? 199 00:15:40,419 --> 00:15:44,419 - Koliko duboku želiš ovu rupu? - 4 inča, s promjerom od 4,5 inča. 200 00:15:44,499 --> 00:15:48,179 Moram ti to priznati, Ed. Sjajna ideja. Gospodin Masuto je bio vrlo impresioniran. 201 00:15:48,259 --> 00:15:52,539 Da. Povukao sam ga s specijal National Geographica o Islandu. 202 00:15:52,619 --> 00:15:56,179 Sve ove neravnine će biti izglađene prije nego što počneš igrati. 203 00:15:56,259 --> 00:16:00,299 G. Masuto želi napraviti planove za golf teren s 36 rupa, potpuno Astroturf, 204 00:16:00,379 --> 00:16:03,699 - zajedno s drenažom, u njegovom odmaralištu. - Ti ćeš biti liječnik? 205 00:16:03,779 --> 00:16:05,979 Dežurni liječnik. 206 00:16:06,859 --> 00:16:09,259 To je ionako plan igre. 207 00:16:10,019 --> 00:16:14,819 "Liječnik u stanu" u vrhunskom odmaralištu za odmor. 208 00:16:14,899 --> 00:16:16,979 Nešto poput Gophera na brodu ljubavi? 209 00:16:17,059 --> 00:16:20,859 Gopher je bio novčanik. Sada je on... on je što? 210 00:16:20,939 --> 00:16:22,979 - Kongresmen. - Točno. 211 00:16:23,059 --> 00:16:26,259 Šteta što je serija bila hit - možda je bio bivši predsjednik. 212 00:16:26,339 --> 00:16:31,339 Isaac je bio barmen, a kapetan Stubing bio je kapetan. 213 00:16:31,419 --> 00:16:34,219 Pravo. OK, Ed, radiš sjajan posao. 214 00:16:34,299 --> 00:16:36,619 Zapamtite da morate rastegnuti ove šavove. 215 00:16:36,699 --> 00:16:41,539 - Rastegni ove šavove! - Pitam se što ona želi. 216 00:16:42,499 --> 00:16:44,579 Ne moram ti se pravdati! 217 00:16:44,659 --> 00:16:48,459 Ne vidiš ništa ljepljivo o ispuštanju limeta-zelenog tepiha ovdje? 218 00:16:48,539 --> 00:16:53,739 Tebi je to prostirka, meni je to 355 jardi par četiri s dvije pješčane zamke i dogleg. 219 00:16:53,819 --> 00:16:57,619 Zašto onda jednostavno ne podigneš platno preko stabala, obojati u plavo...? 220 00:16:57,699 --> 00:17:01,019 - To nije loša ideja. - Isušiti jezero, obložiti ga betonom, 221 00:17:01,099 --> 00:17:05,979 - opskrbi ga zlatnim ribicama! - Jesi li me samo došao ožalostiti? 222 00:17:06,059 --> 00:17:09,139 - Ti si u svatovima. - Ja sam? Zašto? 223 00:17:09,219 --> 00:17:12,339 Hollinga nije bilo briga tko mu je kum, Shelly je izabrala tebe. 224 00:17:12,419 --> 00:17:14,739 - Zašto? - Ti si njezin kirurški liječnik. 225 00:17:14,819 --> 00:17:17,619 - Što?! - Samo dođi, Fleischman, na vrijeme. 226 00:17:17,699 --> 00:17:20,419 - I pokušajte biti svečani. - Još neke naredbe? 227 00:17:20,499 --> 00:17:23,579 - Shelly bi voljela da Maurice pjeva. - Ne računaj na njega. 228 00:17:23,659 --> 00:17:26,659 - Zašto ne? - U pregovorima je s Japancima. 229 00:17:26,739 --> 00:17:30,019 - Jadan izgovor. Uvjeri se da je tamo. - Zašto ne možeš? 230 00:17:30,099 --> 00:17:33,499 Ti si najbolji čovjek. Učinite nešto kako biste zaslužili istaknuti posao. 231 00:17:33,579 --> 00:17:35,739 - Koje je vaše radno mjesto? - djeveruša. 232 00:17:35,819 --> 00:17:37,139 Teško opterećenje! 233 00:17:37,219 --> 00:17:40,019 Želiš prijeći ceremonija s Chrisom? 234 00:17:40,099 --> 00:17:42,579 - S Chrisom? - Zaređen je. 235 00:17:42,659 --> 00:17:46,059 - Chris je zaređen?! - Javio se na oglas u Rolling Stoneu. 236 00:17:46,139 --> 00:17:49,259 - Rolling Stone?! - Prestani ponavljati sve što kažem. 237 00:17:49,339 --> 00:17:51,659 Iritantno je i u stisci sam s vremenom. 238 00:17:52,619 --> 00:17:55,859 - Moram ići izabrati jelovnik. - Voliš svaku minutu. 239 00:17:55,939 --> 00:17:58,459 ja ne. Mrzim vjenčanja. 240 00:17:59,579 --> 00:18:02,659 Ne moram ti se pravdati. 241 00:18:05,979 --> 00:18:09,259 - tatice! - Hej, djevojčice! 242 00:18:10,179 --> 00:18:14,859 - Gdje su ujak Bart i teta Louise? - Morali su ostati u Tvornici konzervi. 243 00:18:14,939 --> 00:18:19,499 To se događa kad tvoja djevojka dobije oboren usred lova na lososa. 244 00:18:19,579 --> 00:18:23,859 Tata, ovo je tvoj budući zet, Holling Vincoeur. 245 00:18:23,939 --> 00:18:28,659 Bože, ovo je moj tata, Gorman Tambo. Vaš uskoro drugi otac. 246 00:18:29,019 --> 00:18:31,579 - Bok. - Drago mi je, gospodine. 247 00:18:31,659 --> 00:18:33,899 - Holling, molim. - Vikanje. 248 00:18:33,979 --> 00:18:36,299 Nije li on jednostavno najcool? 249 00:18:36,379 --> 00:18:39,139 Moram ići kod Betsy Palmer da mi urede haljinu. 250 00:18:39,219 --> 00:18:43,739 Zašto ne sjedneš, malo prozujiš na i upoznati se? 251 00:18:43,819 --> 00:18:46,259 Vratit ću se čim budem mogao. 252 00:18:46,339 --> 00:18:48,179 Bok. 253 00:18:51,619 --> 00:18:55,419 Pa, uh... mogu li ti nešto donijeti? 254 00:18:56,619 --> 00:18:59,179 Imate li Drambuie? 255 00:19:00,299 --> 00:19:02,539 Uh... ne. 256 00:19:02,619 --> 00:19:05,299 Pa, onda vrč propuha treba to učiniti. 257 00:19:07,619 --> 00:19:09,739 Znaš, da budem iskren, bio sam... 258 00:19:09,819 --> 00:19:13,779 Nekako sam se nadao da će Shelly spojiti se s onim tipom astronautom. 259 00:19:16,179 --> 00:19:18,579 Jeste li ikada upoznali Mauricea? 260 00:19:18,659 --> 00:19:23,099 Ja... priznajem da nema sva njegova vesla u vodi, 261 00:19:23,179 --> 00:19:27,019 ali on sigurno ima puno gotovine, ha? 262 00:19:27,099 --> 00:19:30,419 Pretpostavljam da mora biti čudno za oca poput tebe 263 00:19:30,499 --> 00:19:33,899 da će dati svoju jedinu djevojku potpunom strancu. 264 00:19:33,979 --> 00:19:36,899 Ne baš. Shelly je otišla kad je imala 14 godina, 265 00:19:36,979 --> 00:19:40,619 i prošla je put ili dva od tada, ha? 266 00:19:42,299 --> 00:19:45,779 - Jesi li prije bio u braku? - Ne. Ne, ne, nisam. 267 00:19:45,859 --> 00:19:48,099 Četverostruki gubitnik, ja. 268 00:19:48,979 --> 00:19:51,739 - U svakom slučaju, sretno. - Pa, hvala vam puno. 269 00:19:51,819 --> 00:19:58,339 Mislim da mi neće trebati. Želim da to učiniš znaj da smo Shelly i ja jako zaljubljeni. 270 00:19:58,419 --> 00:20:04,139 Želim to učiniti kako treba službenim pitanjem za ruku vaše kćeri. 271 00:20:07,939 --> 00:20:10,219 koliko imas godina 272 00:20:10,299 --> 00:20:12,379 imam 62 godine. 273 00:20:56,419 --> 00:21:00,899 Gospodin Masuto s poštovanjem kaže dižeš glavu gore, 274 00:21:00,979 --> 00:21:03,699 i da je tvoj stisak sasvim pogrešan. 275 00:21:03,779 --> 00:21:07,179 Ali bila bi mu čast igrati još jednu rundu. 276 00:21:07,259 --> 00:21:12,499 Pa, možete reći gospodinu Masutu da bi mi bila čast počastiti ga. 277 00:21:24,579 --> 00:21:27,059 Pametna drška, Fleischman. 278 00:21:27,139 --> 00:21:31,739 Stvaraš vezu s ovim nindžama čvršće od G-žice na sumo hrvaču. 279 00:21:31,819 --> 00:21:35,139 - Nisam to pokušavao. - I dopuštajući im da pobijede, 280 00:21:35,219 --> 00:21:38,299 uljuljkujete ih u lažni osjećaj nadmoći. 281 00:21:38,379 --> 00:21:41,699 Koliko je potrebno do sklapanja ovog posla? Ovi dečki me čine nervoznom. 282 00:21:41,779 --> 00:21:47,059 Zapečatit ćemo otvor na njemu nakon što ga uzmem Wing i Wang sutra uzvodno. 283 00:21:47,139 --> 00:21:50,419 Sutra? Shelly se sutra udaje. 284 00:21:50,499 --> 00:21:53,539 - Pa? - Želi da pjevaš na ceremoniji. 285 00:21:53,619 --> 00:21:58,139 Ne mogu to učiniti ako i hoću biti u susjednoj županiji cijeli dan, mogu li? 286 00:21:58,219 --> 00:22:00,979 - Valjda ne. - Dobro pogađate. 287 00:22:01,059 --> 00:22:04,259 Gledaj, Maurice, izbačen sam. Svi su izbačeni. 288 00:22:04,339 --> 00:22:07,379 Kakve veze ima ostavljeno? 289 00:22:07,459 --> 00:22:10,379 Želim im dobro. Ja... Pa, stvarno želim! 290 00:22:11,219 --> 00:22:15,179 Ako želi živjeti iznad šanka s čovjekom koji ne vjeruje u oružje... 291 00:22:15,259 --> 00:22:19,139 Ako će je to usrećiti, meni je to u redu. 292 00:22:51,859 --> 00:22:54,339 - Oprostite što kasnim. - Gdje je on? 293 00:22:55,099 --> 00:22:57,339 Trebao si ga dovesti. gdje je on 294 00:22:57,419 --> 00:23:00,499 - Maurice me zamolio da mu pošaljem... - Ne Maurice. Hukanje. 295 00:23:00,579 --> 00:23:05,019 - Vikanje? Holling nije ovdje? - Kum bi ga trebao pratiti. 296 00:23:05,099 --> 00:23:08,539 Ali sve do čega ti je stalo je vožnja i dilovanje plastične trave! 297 00:23:08,619 --> 00:23:10,619 - Maggie... - Nije te briga za nju. 298 00:23:10,699 --> 00:23:12,539 Vidi, O'Connell... 299 00:23:12,619 --> 00:23:17,699 Maggie, dr. Fleischman nije kriv Holling nije došao. 300 00:23:19,179 --> 00:23:21,819 Ako sada odeš, možete napraviti pomak na groblju. 301 00:23:21,899 --> 00:23:26,939 - Oh, ne. Nemoj tako misliti, Shelly. - Ima pravo. Nemoj to misliti. 302 00:23:27,019 --> 00:23:30,179 Znaš Hollinga. Vjerojatno je samo zaboravio koliko je sati. 303 00:23:30,259 --> 00:23:32,459 Još nije prošao ni sat vremena. 304 00:23:36,739 --> 00:23:38,899 Tražio sam posvuda, a njega nigdje. 305 00:23:47,779 --> 00:23:49,779 pa... 306 00:23:58,339 --> 00:24:02,579 OK, idem. Zadrži ovo sekundu. 307 00:24:08,059 --> 00:24:12,819 Ovo više nije vezivanje, definirano kao "ono što veže, povezuje, ujedinjuje". 308 00:24:12,899 --> 00:24:18,139 Ovo je igranje golfa u oluji, definiran kao "apsurdan i potpuno sulud"! 309 00:24:18,219 --> 00:24:20,819 Hajde, sine. Pogledaj ih tamo vani, 310 00:24:20,899 --> 00:24:23,899 quacking' away like par pataka na močvari. 311 00:24:23,979 --> 00:24:25,979 Govorim o sebi! 312 00:24:26,059 --> 00:24:31,579 Joel, osim ako se varam, nisam te pitao u. Tražio si da te puste unutra. Jesam li u pravu? 313 00:24:31,659 --> 00:24:33,219 Da, ali... 314 00:24:33,299 --> 00:24:37,859 I ovo je tvoj prvi okus wheelin' i baviti se velikim dečkima, zar ne? 315 00:24:37,939 --> 00:24:42,219 Doduše, vani je malo vlažno, i zvučiš malo nazalno, 316 00:24:42,299 --> 00:24:47,939 ali prognoza za ovaj posao sunčan je i blag. 317 00:24:48,019 --> 00:24:49,979 - Stvarno? - Da. 318 00:24:50,059 --> 00:24:52,939 - Kada će se posao zaključiti? - Uskoro. vjeruj mi 319 00:24:53,019 --> 00:24:54,939 - Dobro, ali... - Ššš! 320 00:24:55,019 --> 00:24:57,619 Ovo je Chris, i mi smo na telefonskim linijama. 321 00:24:57,699 --> 00:25:01,179 - S kim ja razgovaram? - Dragulji, gore na rijeci Kayak. 322 00:25:01,259 --> 00:25:06,379 - Jewels, što ti je danas na umu? - Otišao sam na Baker's Point pronaći Hollinga. 323 00:25:06,459 --> 00:25:09,739 - Tamo je kampirao sa... - Prijeđi na stvar, Jewels. 324 00:25:09,819 --> 00:25:14,059 Sve što sam vidio bilo je nekoliko praznih limenki piva i koristio kondome. 325 00:25:16,779 --> 00:25:22,019 Ni traga Hollingu. Čak ni trag. Sada je na pola puta do Arktičkog kruga. 326 00:25:22,099 --> 00:25:24,139 Gdje ti je osjećaj suosjećanja? 327 00:25:24,219 --> 00:25:26,619 Suosjećajan sam koliko je dan dug! 328 00:25:26,699 --> 00:25:29,619 Samo što ne ronim suze preko svega očitog. 329 00:25:29,699 --> 00:25:32,779 Poznavao si Hollinga ne bi prošao kroz vjenčanje? 330 00:25:32,859 --> 00:25:35,459 Shelly i Holling bili osuđeni na propast od prve. 331 00:25:35,539 --> 00:25:40,339 Jednostavno nikad ne pašu zajedno. On ne zna znati što je tjera da radi kao ja. 332 00:25:40,739 --> 00:25:44,019 Shelly nije izašla iz Hollinga. Uspravio ju je. 333 00:25:44,099 --> 00:25:47,539 Vidio sam taj pogled u njezinim očima kad je izašla iz tvog ureda. 334 00:25:47,619 --> 00:25:53,019 - To su bile jutarnje mučnine. - Jesam nema ništa osobno protiv Hollinga. 335 00:25:53,099 --> 00:25:57,379 Ali jednog od ovih dana, prije ili kasnije, Shelly će doći k sebi 336 00:25:57,459 --> 00:26:00,099 i pronaći put do mog praga. 337 00:26:02,739 --> 00:26:04,939 Vaša igra, dr. Fleischman! 338 00:26:11,819 --> 00:26:16,819 Honky Tonk Angels" Kitty Wells) 339 00:26:20,539 --> 00:26:22,539 Uh, pomiješali ste ih. 340 00:26:25,139 --> 00:26:27,619 Ali pretpostavljam da bih mogao pojesti njegov. 341 00:26:35,379 --> 00:26:38,579 Malo si osjetljiv danas, zar ne, Shel? 342 00:26:38,659 --> 00:26:40,659 odstupi! 343 00:26:56,819 --> 00:26:58,819 Bok, Shelly. 344 00:27:00,139 --> 00:27:02,299 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 345 00:27:03,979 --> 00:27:06,739 - Jučer? - Da, znaš... 346 00:27:06,819 --> 00:27:08,899 Što? 347 00:27:08,979 --> 00:27:12,139 Otprilike, uh... pripremiti te za vjenčanje. 348 00:27:12,699 --> 00:27:14,339 Oh, to. 349 00:27:15,499 --> 00:27:18,379 Pretpostavljam da je vrijeme samo pobjeglo od mene. 350 00:27:19,179 --> 00:27:22,019 - Valjda. - Bio sam gore na Cripple Creeku. 351 00:27:22,099 --> 00:27:24,619 Imam sliku. Nadam se da će ispasti. 352 00:27:24,699 --> 00:27:28,739 Od ribe je jastreb sa svojom sjenom preko lica stijene. 353 00:27:31,859 --> 00:27:34,099 Isuse, Shelly! 354 00:27:37,699 --> 00:27:40,219 - Ti si ljuta. - Dobro pogađam. 355 00:27:42,579 --> 00:27:46,819 Pa, imaš pravo biti ljut, Ja... Računam. 356 00:27:47,539 --> 00:27:49,139 računaš? 357 00:27:49,379 --> 00:27:51,379 Računate?! 358 00:27:57,099 --> 00:27:59,819 Nikad u životu nisam bio tako ponižen. 359 00:27:59,899 --> 00:28:02,339 Mogla si me upozoriti! 360 00:28:02,419 --> 00:28:04,899 Što misliš da sam ja, neki klinac? 361 00:28:04,979 --> 00:28:09,419 Ako se udaješ za mene jer misliš da moraš, pa razmisli ponovo. 362 00:28:10,419 --> 00:28:14,259 Želim da se udaš za mene jer osjećaš na isti način prema meni što osjećam prema tebi. 363 00:28:14,339 --> 00:28:16,179 ja hoću! 364 00:28:16,259 --> 00:28:20,819 Možda to mislite, budući da ste toliko stariji, ti znaš više o svijetu. 365 00:28:20,899 --> 00:28:23,859 Pa, u nekim slučajevima, to bi moglo biti. 366 00:28:23,939 --> 00:28:26,299 Ali čitam časopise. 367 00:28:27,859 --> 00:28:29,979 gledam TV. 368 00:28:32,219 --> 00:28:36,419 Znam kako ljudi trebali liječiti jedni druge. 369 00:28:44,499 --> 00:28:47,939 Još pola inča, ovo bi bila užasna tragedija. 370 00:28:48,019 --> 00:28:51,659 - Shelly ima dobar cilj. - Imaš sreće. 371 00:28:51,739 --> 00:28:55,099 Nije preduboka rana, tako da ne bi trebalo biti puno ožiljka. 372 00:28:55,179 --> 00:28:56,619 Hvala, Joel. 373 00:28:56,699 --> 00:28:59,779 Nisam dobio priliku da ti zahvalim što si mi kum. 374 00:28:59,859 --> 00:29:05,299 - Pa, skoro, to jest. - Pa, drago mi je što sam to skoro učinio, Holling. 375 00:29:05,379 --> 00:29:08,339 Joel, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 376 00:29:08,419 --> 00:29:10,419 Da, naravno. 377 00:29:11,379 --> 00:29:16,579 Nikada me nije bilo lako uplašiti, ali onda, odjednom,... 378 00:29:17,579 --> 00:29:19,579 vidiš... 379 00:29:20,379 --> 00:29:25,819 40 godina sam sam, sam, i život je bio dobar. 380 00:29:25,899 --> 00:29:27,899 Ali sada je... 381 00:29:28,979 --> 00:29:31,979 - Što? Što je sada? - Bolje je. 382 00:29:32,059 --> 00:29:36,019 - To je super. U čemu je onda problem? - Rođen sam u Yukonu. 383 00:29:36,099 --> 00:29:38,739 - Bila sam jedinac. - A-ha? 384 00:29:38,819 --> 00:29:42,099 Moj je otac šutnuo kantu kada je imao 104 godine. 385 00:29:42,179 --> 00:29:44,579 - Stvarno? - Moj djed, Bog ga blagoslovio, 386 00:29:44,659 --> 00:29:47,779 pobjegao je kad je imao 106 godina. 387 00:29:47,859 --> 00:29:51,539 Moja majka, s druge strane, umrla kada je imala 42 godine. 388 00:29:51,619 --> 00:29:53,899 Moja baka je preminula kada je imala 44 godine. 389 00:29:53,979 --> 00:29:57,299 I nijedan se muškarac nikada nije ponovno oženio. 390 00:29:58,659 --> 00:30:03,299 Vincoeurovi su oduvijek bili poznati, generacijama, kao muškarci jedne žene. 391 00:30:03,379 --> 00:30:06,299 - Uključujući i sebe. - Shelly te obožava. 392 00:30:06,379 --> 00:30:08,859 Znam to, Joel. Ja znam. 393 00:30:08,939 --> 00:30:15,179 Ali to ne mijenja činjenicu da jesam predviđeno je da živi još 45 godina. 394 00:30:15,259 --> 00:30:18,379 Što ako Shelly nije tamo sa mnom na kraju? 395 00:30:18,459 --> 00:30:25,179 Ona ima 18 godina, Holling! Za 45 godina imat će... 63. 396 00:30:25,499 --> 00:30:30,419 Zalutale motorne sanjke na stranu, pred njom je dug i ispunjen život. 397 00:30:30,499 --> 00:30:32,499 Čovjek bi pomislio. 398 00:30:32,579 --> 00:30:34,579 Ali život je okrutna gospodarica, Joel. 399 00:30:35,619 --> 00:30:37,779 Što ako joj se nešto dogodi? 400 00:30:38,899 --> 00:30:45,859 Jasno se sjećam svog... svog oca i djedova bol i tuga. 401 00:30:47,059 --> 00:30:50,819 Živjeli su sami zadnjih 60 godina njihovih života, 402 00:30:51,339 --> 00:30:54,619 bez žena koji je sam život učinio vrijednim. 403 00:30:54,699 --> 00:30:58,179 Sada, obećao sam sebi nikad se ne bih udala, 404 00:30:58,259 --> 00:31:00,859 nikada ne prolazi kroz ono što su oni imali. 405 00:31:02,499 --> 00:31:06,259 Čak ni ako je to značilo nikad si ne dopuštajući da se zaljubim. 406 00:31:12,059 --> 00:31:14,299 I ja sam to dobro odradio. 407 00:31:16,819 --> 00:31:18,819 Sve do sada. 408 00:31:23,099 --> 00:31:25,819 - Hvala. Vidimo se kasnije. - OK. 409 00:31:31,499 --> 00:31:33,499 Hej, Fleischman. 410 00:31:34,419 --> 00:31:36,419 Vjenčanje je opet na redu. 411 00:31:36,499 --> 00:31:40,339 - Holling i Shelly? - Ne, Fleischman, Laurel i Hardy! 412 00:31:40,419 --> 00:31:43,179 Sutra u pet. Unesimo mu dostojanstvo ovaj put. 413 00:31:43,259 --> 00:31:45,499 Dostojanstvo, ja? Što insinuirate? 414 00:31:45,579 --> 00:31:50,339 - Kasna izložba, nema mladoženja, loše čarape. - Hej, zaručnica mi je dala te čarape! 415 00:31:50,419 --> 00:31:54,699 Ti si kum, ja sam djeveruša. Mi dajemo ton, dajemo primjer. 416 00:31:54,779 --> 00:31:57,579 Sve što tražim je da, godinama od sada, 417 00:31:57,659 --> 00:32:00,699 kad smo samo neukusna uspomena jedno drugom, 418 00:32:00,779 --> 00:32:06,539 možemo reći da smo pomogli u stvaranju šarmantnog, dirljiva ceremonija. Što kažeš? 419 00:32:07,379 --> 00:32:10,299 U koje vrijeme ste ih rezervirali na medenom mjesecu los? 420 00:32:10,379 --> 00:32:14,059 Fino. Ostani na svojoj strani prolaza, Ja ću ostati pri svome. 421 00:32:14,139 --> 00:32:16,699 Čekaj, čekaj. Samo čekaj! 422 00:32:17,979 --> 00:32:20,619 u pravu si u pravu si, i slažem se s tobom. 423 00:32:20,699 --> 00:32:24,379 Kao članovi vjenčanja, trebali bismo dati sve od sebe 424 00:32:24,459 --> 00:32:27,299 i lagati koliko se mrzimo. 425 00:32:27,619 --> 00:32:29,059 Dobro. 426 00:32:30,699 --> 00:32:34,779 - Oprosti što sam rekla za čarape. - Nisam prala rublje dva tjedna. 427 00:32:34,859 --> 00:32:37,459 U svakom slučaju, izgledaju sjajno u teretani. 428 00:32:37,539 --> 00:32:41,219 Pa što je s tobom? pretpostavljam vjenčat ćeš se u New Yorku. 429 00:32:41,299 --> 00:32:45,459 Ja i Elaine? Oh, da, New York. Obitelj Big Apple, znate. 430 00:32:46,019 --> 00:32:47,699 - Jeste li? - Rick i ja? 431 00:32:47,779 --> 00:32:51,339 - Da. - Da, valjda. Mislim, možda. 432 00:32:51,419 --> 00:32:54,659 tko zna Ali svakako. Zašto ne? 433 00:32:54,739 --> 00:32:56,739 - Ne znam. Bez razloga. - OK. 434 00:32:57,179 --> 00:32:59,579 Moram ići. 435 00:33:11,579 --> 00:33:13,859 - Maurice? - Shelly! 436 00:33:13,939 --> 00:33:16,939 - Može ako uđem? - Molim, da. 437 00:33:17,019 --> 00:33:20,659 Ne pitaj me zna li Holling jesam li ja ovdje ili nisam, jer on nije. 438 00:33:25,939 --> 00:33:29,219 Nemojte se uplašiti. To je samo posao. 439 00:33:33,899 --> 00:33:40,139 Hej, pogodi što imam o drugom polica u hladnjaku. Imao sam ga šest mjeseci. 440 00:33:40,219 --> 00:33:42,699 Dijetalni Pepsi od trešnje. Ja ću ti ga donijeti. 441 00:33:42,779 --> 00:33:45,659 Hvala, ali samo ću popiškiti. 442 00:33:47,699 --> 00:33:49,979 Dakle, mala gospođice. 443 00:33:52,099 --> 00:33:54,379 - Kako si? - Dobro sam. 444 00:33:54,459 --> 00:33:57,299 Osim kad dobijem vrtoglavicu. 445 00:33:57,379 --> 00:34:02,019 A-ha? Pa ti si... stvarno dobro izgledaš, Shelly. 446 00:34:03,459 --> 00:34:07,579 - Zbog tebe mi krči želudac. - To je početak, draga. 447 00:34:07,659 --> 00:34:11,539 Ono što pokušavam reći je da nisi olakšavajući ono što sam vas došao pitati. 448 00:34:11,619 --> 00:34:13,859 Oh. Pa, ne mislim to učiniti. 449 00:34:14,859 --> 00:34:18,659 Zadovoljan sam kao i Punch da si se vratila, Shelly. 450 00:34:19,139 --> 00:34:22,339 Brojim dane, štiklirati ih jednog po jednog. 451 00:34:22,419 --> 00:34:24,179 Maurice... 452 00:34:24,259 --> 00:34:26,819 Želiš li me da ti pomognem izvući riječi? 453 00:34:28,139 --> 00:34:31,099 Želiš doći kući tati, zar ne? 454 00:34:31,179 --> 00:34:34,139 Ne! Želim da pjevaš na mom vjenčanju. 455 00:34:34,219 --> 00:34:36,979 - Što?! - To bi puno značilo meni i Hollingu. 456 00:34:38,859 --> 00:34:43,139 Otišao je od tebe. Ostavio te je stoji pred oltarom u sramoti! 457 00:34:43,659 --> 00:34:48,899 Vratio se unutra. I ponovno me pitao da se sutra ponovno uda za njega. Ponovo sam rekao da. 458 00:34:51,539 --> 00:34:54,019 - Što si očekivao? - Pa... 459 00:34:54,099 --> 00:34:56,099 ne znam, ja... 460 00:34:57,019 --> 00:35:01,299 Pa, mislio sam da mi... Vi... 461 00:35:01,379 --> 00:35:04,059 - Pa, mislio sam da ću... - Skočiti na mene? 462 00:35:04,139 --> 00:35:05,699 Pa ne! 463 00:35:06,299 --> 00:35:08,379 Pa ne odmah. 464 00:35:08,459 --> 00:35:11,139 Bogat školjkama! Shelly, molim te... 465 00:35:11,619 --> 00:35:13,419 Molim te sjedni. 466 00:35:17,219 --> 00:35:22,179 U redu, ja... Nadao sam se da ćemo se zezati. 467 00:35:22,259 --> 00:35:27,459 Ali ne prije nego što sam ti rekao koliko si mi nedostajao, 468 00:35:28,339 --> 00:35:30,459 koliko sam mislio o tebi, 469 00:35:30,859 --> 00:35:34,059 i kako sam sanjao da ćeš se vratiti. 470 00:35:36,339 --> 00:35:39,179 Tog drugog dana, u kapelici, 471 00:35:39,259 --> 00:35:43,539 kad su svi stalno pitali "Gdje je Holling?", 472 00:35:43,619 --> 00:35:47,019 ono o čemu sam stalno razmišljao bilo je "Holling se može brinuti sam za sebe." 473 00:35:47,099 --> 00:35:50,979 „Ali ako Maurice prođe priliku pjevati u javnosti, 474 00:35:51,059 --> 00:35:54,139 sigurno je još jako ljut na mene." 475 00:35:54,219 --> 00:35:57,299 I sad kažeš ne samo da si još uvijek zatvoren, 476 00:35:57,379 --> 00:35:59,859 ali da me želiš natrag? 477 00:35:59,939 --> 00:36:01,139 Da. 478 00:36:01,219 --> 00:36:04,979 Nije li godina i pol dovoljno dugo zaljubiti se u nekoga? 479 00:36:05,059 --> 00:36:10,979 čekaj malo Shelly... bilo je više nego simpatija. udala bih se za tebe. 480 00:36:11,059 --> 00:36:15,619 Žao mi je, Maurice, ali ne možeš se oženiti ja, jer se sutra udajem za Hollinga. 481 00:36:15,699 --> 00:36:18,339 Osim toga, ne možeš mi nositi puhalicu 482 00:36:18,419 --> 00:36:20,899 kad nosim malog Holling Juniora. 483 00:36:21,579 --> 00:36:24,539 Jadno je, i zbog toga se osjećam čudno. 484 00:36:24,619 --> 00:36:30,979 Ne razumijem, dovraga! toliko sam... bolje od njega. Moraš to priznati. 485 00:36:31,579 --> 00:36:36,659 Možda i jesi. Ali on mi je bolji. 486 00:36:37,099 --> 00:36:39,099 Žao mi je, Maurice. 487 00:36:44,699 --> 00:36:47,419 Ako me ispričate, 488 00:36:47,499 --> 00:36:52,499 Imam par poslovnih ljudi čekajući da sklopi veliki posao. 489 00:36:53,979 --> 00:36:56,819 Ono što sam uvijek najviše volio o tebi, Maurice, 490 00:36:56,899 --> 00:37:00,859 bilo je kad ste izvodili onu staru predstavu melodije i pjevati uz ploču. 491 00:37:15,859 --> 00:37:20,979 hej Ne možete se razdvojiti. Ugovore još nismo ovjerili kod javnog bilježnika! 492 00:37:22,019 --> 00:37:25,099 hajde Jedna pjesma, Maurice. 493 00:37:25,699 --> 00:37:27,699 Daj djetetu odmor. 494 00:37:31,979 --> 00:37:36,419 Imati krila na petama 495 00:37:40,499 --> 00:37:45,179 na priliku da se sretnete 496 00:37:51,699 --> 00:37:54,139 Žao mi je što tvoj tata nije mogao ostati. 497 00:37:54,219 --> 00:37:56,939 - Uvijek mu možemo poslati snimku. - Da. 498 00:38:07,499 --> 00:38:13,019 Holling je ovdje, Shelly je ovdje, on je ovdje - noseći pristojne čarape. 499 00:38:13,379 --> 00:38:14,819 - Imaš li prsten? - da 500 00:38:14,899 --> 00:38:16,659 - Pokaži mi. - U džepu mi je. 501 00:38:16,739 --> 00:38:20,739 - Pokaži mi to. - Nisam pokazat ću ti! Oh, za G... 502 00:38:36,419 --> 00:38:40,099 To su prilike poput ovih da se moje misli okreću braku. 503 00:38:40,179 --> 00:38:44,379 Mislim na Dalaj Lamu, Papa, Majka Tereza - 504 00:38:44,459 --> 00:38:47,859 vrlo duhovni ljudi koji se nikad nije odvažio. 505 00:38:47,939 --> 00:38:52,539 Zatim imamo Elizabeth Taylor i Mickey Rooney - nije se mogao zasititi toga. 506 00:38:52,619 --> 00:38:54,659 Što mislimo o ovoj dihotomiji? 507 00:38:54,739 --> 00:39:00,819 Pa, ovdje smo da poželimo našim prijateljima dug život ispunjen srećom. 508 00:39:00,899 --> 00:39:05,099 Shelly Tambo, uzimaš li ovog čovjeka biti tvoj zakoniti vjenčani muž, 509 00:39:05,179 --> 00:39:07,739 - dok vas smrt ne rastavi? - Aha. 510 00:39:08,419 --> 00:39:12,739 Bože Vincoeur, uzimaš li ovo ljupka djevojka koja će biti tvoja zakonita vjenčana žena, 511 00:39:12,819 --> 00:39:15,259 dok vas smrt ne rastavi? 512 00:39:20,019 --> 00:39:21,779 Holling? 513 00:39:24,379 --> 00:39:26,379 Holling? 514 00:39:27,899 --> 00:39:31,379 Pitam se mogu li razgovarati sa Shelly na trenutak. 515 00:39:31,939 --> 00:39:34,419 U četiri oka. 516 00:39:51,259 --> 00:39:54,299 - Što si mu rekao, Fleischman? - Ništa! 517 00:39:54,939 --> 00:39:56,379 Zaplet se zgušnjava. 518 00:39:56,459 --> 00:39:59,819 Obećao si! Prešao si preko srca a ti si se nadao da ćeš umrijeti! 519 00:39:59,899 --> 00:40:03,539 Znam da jesam, ali kad bi mogao samo me pusti da kažem što imam za reći. 520 00:40:03,619 --> 00:40:06,139 OK, dobro. što imaš za reći 521 00:40:06,219 --> 00:40:09,979 Nije tajna da nisam baš dobar da se izrazim riječima. 522 00:40:10,059 --> 00:40:12,059 ali... 523 00:40:12,739 --> 00:40:17,219 postojao je trenutak, kada su prijatelji bili smiješio nam se, a Maurice je ratovao 524 00:40:17,299 --> 00:40:20,739 a ti si me pogledao i... 525 00:40:22,939 --> 00:40:24,939 postali smo jedno. 526 00:40:25,939 --> 00:40:28,619 I mogu ti reći ovo. 527 00:40:28,699 --> 00:40:33,579 Ti si nešto najljepše to mi se ikada dogodilo. 528 00:40:33,659 --> 00:40:35,939 I voljet ću te, Shelly. 529 00:40:36,819 --> 00:40:38,819 I cijeniti te. 530 00:40:39,779 --> 00:40:43,779 I zaštitimo vas i naše malo štene dok nas smrt ne rastavi. 531 00:40:45,659 --> 00:40:47,659 Bez obzira tko ide prvi. 532 00:40:51,139 --> 00:40:54,819 Ali... ne tjeraj me na ovo. 533 00:41:02,499 --> 00:41:05,499 Možemo li još uvijek zadržati darove? 534 00:41:06,619 --> 00:41:08,619 Da. 535 00:41:18,979 --> 00:41:22,339 To je bilo najljepše ne-ceremonija koju sam ikada vidio. 536 00:41:22,419 --> 00:41:24,819 Visoka je gotovo kao i on. 537 00:41:25,219 --> 00:41:29,259 - Što ćemo sa svom tom rižom? - Napravi puding. 538 00:41:34,579 --> 00:41:39,739 Znam da su dvije godine dugo, ali sa slobodno vrijeme za dobro ponašanje, tko zna? 539 00:41:39,819 --> 00:41:41,979 - Možda... - Flajšman? 540 00:41:42,059 --> 00:41:44,539 Maurice! Baš čovjek kojeg želim vidjeti. 541 00:41:44,619 --> 00:41:47,539 Elaine, dušo? Maurice je upravo ušao. 542 00:41:47,979 --> 00:41:51,579 Ne, to je Holling. Maurice je taj s kojim sam u dogovoru. 543 00:41:51,659 --> 00:41:55,739 Sjećaš se. On je taj koji pokušao mi sačmarom raznijeti glavu. 544 00:41:55,819 --> 00:41:57,499 Pravo. Pravo. 545 00:41:57,579 --> 00:42:00,819 Dopusti mi najnoviji podatak. Odmah ću te nazvati, OK? 546 00:42:00,899 --> 00:42:02,939 OK, i ja također. 547 00:42:04,299 --> 00:42:08,099 Pa, zašto nisi dolje kod Hollinga, slaviti sa svima? 548 00:42:08,179 --> 00:42:13,659 Bio sam dok Chris nije počeo raditi njegova imitacija Ozzyja Osbournea. 549 00:42:14,859 --> 00:42:17,979 Da te pitam nešto, Joel. 550 00:42:18,059 --> 00:42:22,139 Misliš li da je Shelly bilo stalo do mog pjevanja? 551 00:42:22,219 --> 00:42:24,979 Da, mislim da svi jesu, Maurice. 552 00:42:26,579 --> 00:42:29,579 - Što je najnovije o Japancima? - Prošle su. 553 00:42:29,659 --> 00:42:31,859 - Oni što?! - Prošle su. 554 00:42:31,939 --> 00:42:34,539 - Takve se stvari događaju, sine. - Događaju se? 555 00:42:34,619 --> 00:42:38,339 To je zbroj sushija i sakea i mokri golf?! 556 00:42:38,419 --> 00:42:42,619 Što da ti kažem? Ne želiš dobiti ionako pomiješan sa sličnim njima. 557 00:42:42,699 --> 00:42:45,459 "Slični njima"? Što im se točno sviđalo? 558 00:42:45,539 --> 00:42:48,059 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 559 00:42:49,179 --> 00:42:52,859 Ako prekrižiš te momke, spavaš sa sushijem. 560 00:42:57,499 --> 00:43:00,059 - Oh, zdravo, Maurice. - Bok, Ed. 561 00:43:00,139 --> 00:43:04,379 - Da se izgubim? - Ne, ne. Ja ionako samo odlazim. 562 00:43:04,459 --> 00:43:08,699 Maurice, samo ti želim reći da sam stvaran oprosti što na kraju nisi dobio curu. 563 00:43:08,779 --> 00:43:11,099 Vukao sam za tebe. 564 00:43:11,179 --> 00:43:13,419 Hvala, Ed. 565 00:43:13,499 --> 00:43:19,139 Sjećanje na onu malu djevojku koja je hodala dolje ta pista na tom natjecanju ljepote, 566 00:43:19,219 --> 00:43:23,099 nosi taj kupaći kostim sa tom tijarom na glavi... 567 00:43:23,179 --> 00:43:27,779 To je nešto što nitko nikada neće moći oduzeti od mene. 568 00:43:30,659 --> 00:43:33,899 - Jeste li dobro, dr. Fleischman? - Što želiš, Ed? 569 00:43:34,939 --> 00:43:38,539 - Teren za golf počinje mirisati. - Zašto? 570 00:43:38,619 --> 00:43:42,979 S kišom i bez sustava odvodnje, počinje plijesan. 571 00:43:46,019 --> 00:43:50,099 Ali mislim da možemo smisli nešto sutra. 572 00:43:50,939 --> 00:43:53,739 Pa, laku noć, dr. Fleischman. 573 00:44:18,819 --> 00:44:25,819 Ovo je Elaine. Trenutno nisam ovdje, ali ako ostavite poruku javit ću vam se. 574 00:44:25,869 --> 00:44:30,419 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0